:30:02
Mij ook.
:30:05
Je vader zal moeten weten
dat je hebt gelogen.
:30:08
Nee, alstublieft, vertel het hem niet.
:30:11
Ik zal het nooit meer doen.
Ik beloof het.
:30:14
Ik verwacht meer van je.
:30:16
Alstublieft!
:30:19
Ik zal u nooit meer teleurstellen.
:30:23
Dan blijft dit ons kleine geheimpje.
:30:29
En onthoud dat ik in je ziel
kan kijken.
:30:34
Je kan de hele wereld voor de gek
houden, zelfs je vader...
:30:38
...maar nooit mij, Richard.
Nooit mij.
:30:44
Moeder, ik zal als een trouwe hond
voor u zijn.
:31:05
We zullen ons dankwoord
in de andere kamer zeggen.
:31:15
Richard.
:31:17
Is het mijn beurt?
:31:22
Hemelse vader,
wij danken u nederig...
:31:26
Ik doe het. Ik wil wat zeggen.
:31:29
Kun je op z'n minst dan
je schort afdoen, Frank?
:31:32
Dit bloed betaalt de rekeningen,
ik schaam me niet voor mijn beroep.
:31:39
Hemelse Vader, in het Hof van Eden
vertelde u Adam over die slang.
:31:45
Dat de mens in 't zweet des aan-
schijns z'n brood zal verdienen.
:31:49
Voor zover ik weet is datgene
wat opgaat voor het Paradijs...
:31:53
...ook geldig in Whittier, Californië.
:31:55
Daarom willen wij u vragen om een
jong persoon er van te overtuigen...
:31:59
...dat er maar één manier is om uit
te gaan met Margaret O'Herlihy...