:31:05
We zullen ons dankwoord
in de andere kamer zeggen.
:31:15
Richard.
:31:17
Is het mijn beurt?
:31:22
Hemelse vader,
wij danken u nederig...
:31:26
Ik doe het. Ik wil wat zeggen.
:31:29
Kun je op z'n minst dan
je schort afdoen, Frank?
:31:32
Dit bloed betaalt de rekeningen,
ik schaam me niet voor mijn beroep.
:31:39
Hemelse Vader, in het Hof van Eden
vertelde u Adam over die slang.
:31:45
Dat de mens in 't zweet des aan-
schijns z'n brood zal verdienen.
:31:49
Voor zover ik weet is datgene
wat opgaat voor het Paradijs...
:31:53
...ook geldig in Whittier, Californië.
:31:55
Daarom willen wij u vragen om een
jong persoon er van te overtuigen...
:31:59
...dat er maar één manier is om uit
te gaan met Margaret O'Herlihy...
:32:03
...die overigens katholiek is,
en dat is door er voor te werken!
:32:09
Amen.
:32:13
Gaan we nu bidden, vader?
:32:17
Vinden jullie dit grappig?
:32:19
Misschien dat de houtloods jullie
op andere gedachten zal brengen.
:32:22
Snel genoeg zullen jullie je eigen
kostje bij elkaar moeten scharrelen.
:32:26
Alleen met je mooie ogen kom je
nergens. Vraag dat maar aan die lui.
:32:31
Zelfs met een heilige moeder brengt
barmhartigheid je niet veel verder.
:32:36
Strijden. Dat geeft het leven pas zin.
Niet de overwinning. De strijd!
:32:40
Stop met vechten... en ze hebben
je verslagen.
:32:43
En dan eindig je op straat, en
moet je je hand ophouden.
:32:49
Mijn moeder was 'n heilige. Mijn
vader heeft zijn hele leven geploeterd.
:32:54
Je zou hem "Jan met de pet"
kunnen noemen.
:32:57
Een arme man. Ze hebben hem
nooit klein kunnen krijgen.