:02:16
Hyvät herrat, sota on ohi.
:02:21
Entä Bonaparte?
:02:22
Hän on luopunut vallasta.
:02:24
Hänet karkoitettiin
Elban saarelle.
:02:27
Pääsemme kotiin.
:02:29
- Amiraalin malja!
- Amiraalin malja.
:02:35
Minun kotiani ei
merimies saa.
:02:37
Vastustan laivastoa voimakkaasti.
:02:39
Se tekee mitättömyyksistä
muka sankareita
:02:44
ja vaikuttaa mitä hirveimmällä
tavalla myös ulkonäköön.
:02:51
Olin viime keväänä Lontoossa
:02:53
erään amiraali Baldwinin seurassa,
:02:57
ja miesparka näytti
todella säälittävältä!
:02:59
Hänen kasvonsa olivat kuin
mahonkia, täynnä ryppyjä,
:03:04
muutama harmaa hius ohimoilla,
vain puuteria päälaella.
:03:09
"Hyvänen aika!", sanoin Sir Basilille.
:03:13
"Kuka tuo vanhus on?"
:03:15
"Vanhus?!", hän vastasi
:03:17
"Amiraali Baldwin on
vasta neljänkymmenen."
:03:20
Ja tämä koskee kaikkia merimiehiä.
:03:24
Säälikää heitä,
Sir Walter.
:03:26
Eihän kaikki voi syntyä
yhtä komeiksi.
:03:29
Ette siis hyväksy
vuokralaista laivastosta?
:03:32
En todellakaan, Shepherd.
:03:36
Sitten teille jää
vain yksi vaihtoehto:
:03:39
- Menojen karsiminen.
- Karsiminen?
:03:42
Karsiminen!
:03:43
Kuinka voisin karsia menoja?
:03:45
Baronetin täytyy elää
arvonsa mukaisesti.
:03:48
Sir Walter, olen ollut jo
pitkään naapurinne
:03:52
ja yhtä kiinnostunut perheenne
hyvinvoinnista kuin omastani,
:03:56
mutta velkanne
ovat suhteettomat.