:03:04
muutama harmaa hius ohimoilla,
vain puuteria päälaella.
:03:09
"Hyvänen aika!", sanoin Sir Basilille.
:03:13
"Kuka tuo vanhus on?"
:03:15
"Vanhus?!", hän vastasi
:03:17
"Amiraali Baldwin on
vasta neljänkymmenen."
:03:20
Ja tämä koskee kaikkia merimiehiä.
:03:24
Säälikää heitä,
Sir Walter.
:03:26
Eihän kaikki voi syntyä
yhtä komeiksi.
:03:29
Ette siis hyväksy
vuokralaista laivastosta?
:03:32
En todellakaan, Shepherd.
:03:36
Sitten teille jää
vain yksi vaihtoehto:
:03:39
- Menojen karsiminen.
- Karsiminen?
:03:42
Karsiminen!
:03:43
Kuinka voisin karsia menoja?
:03:45
Baronetin täytyy elää
arvonsa mukaisesti.
:03:48
Sir Walter, olen ollut jo
pitkään naapurinne
:03:52
ja yhtä kiinnostunut perheenne
hyvinvoinnista kuin omastani,
:03:56
mutta velkanne
ovat suhteettomat.
:04:00
Teidän täytyy karsia menoja.
:04:03
Siksi otin vapauden tehdä laskelman,
:04:06
kuinka voisitte supistaa menojanne.
:04:11
Olen, tuota...
:04:12
tehnyt yksityiskohtaisen suunnitelman
:04:15
ja neuvotellut Annen kanssa
muutamista kohdista.
:04:18
Annen kanssa?
:04:26
Mitä?
:04:28
Ei matkoja tai palvelijoita...!
:04:33
Ennemmin lähden Kellynch
Hallista välittömästi
:04:35
kuin jään sinne nöyryytettäväksi!
:04:39
Bathista on vain 50 mailia Kellynchiin.
:04:42
Ja jos saan sanoa,
se olisi soveliaampi paikka
:04:46
teidän asemassanne
olevalle herrasmiehelle.
:04:49
Bathissa voisitte esiintyä arvonne
mukaisesti suhteellisen edullisesti.
:04:54
Sorbettia syyskuussa...
:04:55
kuinka ihanaa!
:04:58
Nauti siitä, lisää jäätä
ei saada ennen talvea.