:04:00
Teidän täytyy karsia menoja.
:04:03
Siksi otin vapauden tehdä laskelman,
:04:06
kuinka voisitte supistaa menojanne.
:04:11
Olen, tuota...
:04:12
tehnyt yksityiskohtaisen suunnitelman
:04:15
ja neuvotellut Annen kanssa
muutamista kohdista.
:04:18
Annen kanssa?
:04:26
Mitä?
:04:28
Ei matkoja tai palvelijoita...!
:04:33
Ennemmin lähden Kellynch
Hallista välittömästi
:04:35
kuin jään sinne nöyryytettäväksi!
:04:39
Bathista on vain 50 mailia Kellynchiin.
:04:42
Ja jos saan sanoa,
se olisi soveliaampi paikka
:04:46
teidän asemassanne
olevalle herrasmiehelle.
:04:49
Bathissa voisitte esiintyä arvonne
mukaisesti suhteellisen edullisesti.
:04:54
Sorbettia syyskuussa...
:04:55
kuinka ihanaa!
:04:58
Nauti siitä, lisää jäätä
ei saada ennen talvea.
:05:02
Bath sopii teille hyvin.
:05:04
Seurahuone on oikein miellyttävä
ja pitää konsertteja viikoittain.
:05:10
Olen päättänyt...
lähdemme Bathiin.
:05:15
Kuten olen aina sanonut,
Bath on verraton paikka.
:05:21
Kuka tämä amiraali Croft on?
:05:24
Tapasin hänet käräjillä Tauntonissa.
:05:26
Hän on syntyperäinen
Somersetshireläinen,
:05:28
joka rikastui sota-aikaan
ja haluaa palata tänne.
:05:32
Mutta kuka hän oikein on?
:05:35
Hän on kontra-amiraali.
:05:37
Hän osallistui Trafalgarin taisteluun
:05:39
ja on sen jälkeen palvellut uskoakseni
:05:41
useita vuosia Itä-Intiassa.
:05:44
Niinkö? Hänen kasvojensa väri
muistuttanee tätä mantelileivosta.
:05:50
Hän on kyllä ahavoitunut,
mutta ei kovin paljon.
:05:53
Hän on naimisissa, mutta
liitto on lapseton.
:05:56
Ilman naisen läsnäoloa
talot rappeutuvat,
:05:59
ja lapseton nainen on