:33:02
Muistatteko kapteeni
Harvillen, amiraali?
:33:04
- Muistan.
- Hieno mies!
:33:06
Mitähän hänelle kuuluu?
:33:08
Sinähän toit hänen perheensä
:33:11
Portsmouthista Plymouthiin
viime keväänä?
:33:14
- Kyllä, miten niin?
- Ahaa!
:33:16
Toisin Harvillelle mitä tahansa
maailman ääristä, jos hän pyytäisi.
:33:21
Ja tuo mies on
vannonut valankin,
:33:24
ettei koskaan päästä
naista alukselleen.
:33:28
- Ette koskaan?
- Korkeintaan juhliin.
:33:31
Se ei johdu ritarillisuuden
puutteesta, rouva Musgrove.
:33:35
Päinvastoin.
:33:37
Laivoilla ei ole naisille
sopivia tiloja tarjolla.
:33:40
Frederick, olen asunut
viidellä laivalla!
:33:42
Mutta Sophy, olit miehesi seurassa
:33:44
ja ainoa nainen koko laivalla.
:33:46
Puhut naisista, kuin olisimme kaikki
hienoja ladyja, emmekä järkiolentoja!
:33:51
Ei kukaan halua viettää koko
elämäänsä tyynillä vesillä.
:33:54
Naimisiin mentyään veljesi
muuttaa mieltään.
:33:59
Ja jos olemme niin onnekkaita,
että syttyy uusi sota,
:34:02
näemme hänen ylistävän sitä,
joka tuo hänen vaimonsa laivallaan.
:34:06
Ei, ei. Lopetetaan tähän. Kun
avioparit hyökkäävät sanoen
:34:11
"Mielesi muuttuu naimisiin mentyäsi,"
:34:14
vastaan "Eikä muutu."
He toistavat väitteensä,
:34:17
ja keskustelu tyrehtyy siihen.
:34:22
Rouva Musgrove.
:34:30
Te olette varmaan
matkustelleet paljon?
:34:35
No, olen ylittänyt Atlantin neljästi
:34:39
ja käynyt kerran
Itä-Intian saaristossa,
:34:42
ja monissa paikoissa Euroopassa.
:34:45
Corkissa, Lissabonissa...
:34:49
ja Gibraltarilla.
:34:52
En tosin Länsi-Intiassa.
:34:54
Bermudaa ja Bahamaahan ei
lasketa Länsi-Intiaan, rouva Musgrove.