1:21:01
"...solmivat ikuisen liiton."
1:21:05
Se on kirjaimellinen käännös,
1:21:07
mutta ei välitä tunteita.
1:21:10
Ja italiantaitoni
on heikko.
1:21:13
Huomaan kyllä sen.
1:21:14
Osaatte kieltä vain sen verran,
1:21:17
että pystytte kääntämään
sitä sujuvaksi englanniksi.
1:21:20
Lisätodisteita ei enää kaivata.
1:21:23
En haluaisi tulla vertailluksi
kieltä hyvin osaaviin, herra Elliot.
1:21:27
Olet liian vaatimaton.
1:21:29
Maailma ei tunne
puoliakaan kyvyistäsi.
1:21:32
Imartelette liikaa.
1:21:34
Se ei ole mahdollista.
1:21:37
Kyllä, hyvännäköinen mies.
1:21:39
Enemmän luonnetta
näkee Bathissa harvoin.
1:21:42
- Varmaankin irlantilainen.
- Wentworth, laivaston kapteeni.
1:21:47
Hänen sisarensa on naimisissa
erään vuokralaiseni kanssa.
1:21:50
Ymmärrätkö tarkoitukseni, Anne,
vai pitääkö sekin kääntää?
1:21:56
Suokaa anteeksi.
1:21:59
Kapteeni, joko te lähdette?
1:22:02
Kyllä.
1:22:04
Mutta eikö musiikki olekin hyvää?
1:22:05
En tiedä enkä välitä.
1:22:08
- Mutta ettekö...
- Mitä?
1:22:10
- Lähdette liian pian.
- Niinkö?
1:22:12
- Mikä on vikana?
- Ei kerrassaan mikään.
1:22:16
Neiti Elliot, teidän täytyy
tulla kääntämään lisää.
1:22:19
Neiti Carteret haluaisi kuulla,
mistä seuraava aaria kertoo.
1:22:21
Näkemiin.
1:22:22
Mutta seuraava laulu
on hyvin kaunis.
1:22:25
Se on suurenmoinen rakkauslaulu.
1:22:27
Eikö se houkuttele
teitä jäämään?
1:22:29
Täällä ei ole mitään,
mikä houkuttelisi jäämään.
1:22:34
Anne, aaria alkaa.