:52:00
N'y va pas.
:52:01
Ne me demande pas
de mentir à nouveau pour toi.
:52:05
Je dois le faire.
:52:06
C'est l'un d'eux !
:52:07
- Tu ne le connais pas.
- Si tu y vas,
:52:09
tu trahiras ton peuple.
:52:11
J'essaie d'aider mon peuple !
:52:14
Je t'en prie !
:52:16
Tu es ma meilleure amie !
J'ai peur pour toi.
:52:18
Je sais ce que je fais.
:52:28
On n'a pas traversé l'océan
pour rien !
:52:31
Si Smith disait vrai ?
S'il n'y avait pas d'or ?
:52:35
Pour moi, Ratcliffe nous ment
depuis le départ.
:52:38
Bande d'idiots !
:52:40
S'ils nous ont attaqués,
:52:42
c'est qu'ils cachent leur jeu !
:52:44
S'ils ont l'or,
:52:45
il voudront se battre !
:53:03
- Suis-le.
- Oui, Gouverneur.
:53:05
Je veux savoir où il va en cachette.
:53:08
Et si tu rencontres des Indiens,
:53:11
tue-les.
:53:18
Tu n'es qu'un piètre marin
et un semblant de soldat.
:53:21
Ne me déçois pas, cette fois.
:53:34
Qu'y a-t-il ?
:53:36
C'est Pocahontas.
:53:37
Quoi ? Elle va bien ?
:53:42
Je crois qu'elle a des ennuis.
:53:48
La terre tremble, petite.
Que se passe-t-il ?
:53:51
Les guerriers sont là.
:53:56
Ecoute-moi.
:53:57
Mes hommes vont attaquer les tiens.
Tu dois les prévenir.