:17:01
Porque tengo al bastardo
de un bastardo dentro de mí,
:17:03
y ningún hogar para él cuando salga.
:17:05
Será mejor que te alimentemos,
:17:06
o no tendrá fuerzas para intentarlo.
:17:11
Oh, muchacha, muchacha.
:17:14
Aguanta ahora.
:17:17
Tu hijo te va a tener
a ti, y tú a tu hijo.
:17:21
Pero no tendré a Archie.
:17:24
Señora McGregor, lo amo
:17:27
incluso después de todo.
:17:30
Oh, ¿acaso es un pecado peor que otro?
:17:37
No, Betty.
:17:40
El amor nunca es pecado,
:17:42
sólo la falta de él.
:17:44
Lo sabía.
:17:46
Sabía que conspiraron contra nosotros.
:17:48
Malditos sean por
llevarlo hasta el final.
:17:50
Los pondré ante los tribunales,
a ese Killearn y Cunningham.
:17:53
Montrose también, si participó en ello.
:17:55
¿Lo admitirán estos hombres,
:17:56
sólo porque lo dice Betty Sturrock,
con su tripa hasta la barbilla?
:18:01
- ¿Qué tiene que ver su tripa con esto?
- Va a tener el hijo del inglés.
:18:04
Dirán que es una puta
que busca venganza.
:18:06
Dirá la verdad.
:18:08
Para estos hombres, la verdad
es una mentira no descubierta.
:18:12
¡Tendré justicia!
:18:14
Alan McDonald está muerto, mujer.
:18:16
Entonces, lleva tu caso
al Duque de Argyll.
:18:19
No le debe ningún favor a Montrose.
:18:21
Tiene una buena reserva de
lobos de todos los tonos.
:18:23
- Todos son iguales.
- ¡Y tú te saldrás con la tuya!
:18:28
Te lo digo,
Killearn y Cunningham
:18:29
no serán condenados ante un tribunal
sólo con la palabra de Betty.
:18:32
Sí.
:18:33
Pero sé de alguien que los condenará,
:18:35
y tendrán que dar cuentas,
:18:38
o no me llamo Robert McGregor.
:18:49
El inglés nunca los encontrará.
:18:51
McGregor conoce cada roca y atajo.
:18:54
Puede andar más rápido
que los soldados galopando.
:18:56
Hágale saber a milord
:18:58
que soy un hombre que conoce
los senderos y caminos.