:54:09
Kijk eens aan,
daar is de vermetele Hooglander.
:54:13
Geen kont in z'n broek,
maar te trots om 't hoofd te buigen.
:54:17
Die smiecht komt vast
z'n knecht beschuldigen.
:54:20
Men heeft nog niks
van de knaap vernomen.
:54:24
Ik zie dat je kleermaker
weer op je hand is.
:54:27
Hij moet een gelukkig mens zijn.
:54:30
McGregor, hoe gaat het met u ?
:54:32
Hetzelfde. M'n knecht
en uw geld zijn nog niet terecht.
:54:36
- Wat moeten we daar nu aan doen ?
- Als u me nogmaals geld leent,
:54:41
- krijgt u alle winst plus de schuld.
- En weer 1000 pond riskeren ?
:54:47
Het geld is gestolen.
Van mij en van u.
:54:50
Maar het was uw blunder.
U had 'n contract ondertekend.
:54:54
- En dat zal ik eren.
- Val me niet lastig met uw eer.
:55:00
Laten we het eenvoudig houden.
:55:02
- U bent mij geld schuldig, nietwaar ?
- Dat klopt, edele heer.
:55:07
Kent u de hertog van Argyll ?
:55:10
Alleen van naam.
:55:14
Ik heb vernomen dat Argyll jakobiet is
:55:17
en James Stuart zal steunen
als die terugkomt.
:55:21
- Daar weet ik niets van, edele heer.
- Maar nu weet u het wel.
:55:25
- Ik weet niet waar u op doelt.
- Verduveld, man.
:55:29
U en uw clan zijn jakobieten.
Door en door.
:55:34
Argyll betekent niets voor u.
:55:37
Ik wil dat u tegen hem getuigt.
:55:39
Als u dat doet, kunnen we
wel iets regelen met die schuld.
:55:46
Ik kan u niet van dienst zijn
in de kwestie rond de hertog van Argyll.
:55:51
- U bent me iets verschuldigd.
- Geld, ja. Verder niets.
:55:55
Wat u verlangt, is beneden
m'n waardigheid. En beneden de uwe.