:55:00
Laten we het eenvoudig houden.
:55:02
- U bent mij geld schuldig, nietwaar ?
- Dat klopt, edele heer.
:55:07
Kent u de hertog van Argyll ?
:55:10
Alleen van naam.
:55:14
Ik heb vernomen dat Argyll jakobiet is
:55:17
en James Stuart zal steunen
als die terugkomt.
:55:21
- Daar weet ik niets van, edele heer.
- Maar nu weet u het wel.
:55:25
- Ik weet niet waar u op doelt.
- Verduveld, man.
:55:29
U en uw clan zijn jakobieten.
Door en door.
:55:34
Argyll betekent niets voor u.
:55:37
Ik wil dat u tegen hem getuigt.
:55:39
Als u dat doet, kunnen we
wel iets regelen met die schuld.
:55:46
Ik kan u niet van dienst zijn
in de kwestie rond de hertog van Argyll.
:55:51
- U bent me iets verschuldigd.
- Geld, ja. Verder niets.
:55:55
Wat u verlangt, is beneden
m'n waardigheid. En beneden de uwe.
:56:00
Nu gaat u te ver, McGregor.
:56:02
Nee, u vraagt mij te liegen
over een van uw vijanden.
:56:07
Weg met dat zwaard.
Dit is uw ruzie niet.
:56:10
U luistert niet, McGregor.
Het was geen verzoek, maar een bevel.
:56:15
Ik heb uw grond als onderpand.
:56:18
Voorlopig laat ik u opsluiten
in de gevangenis.
:56:21
Neem hem gevangen, Archibald.
Ik geef je de vrije hand.
:56:30
Mijn vader zat twee jaar
zonder reden in die kerker. Ik weiger.
:56:36
- Roep de bewakers.
- Doe dat en ik snij z'n strot af.
:56:41
U bent vervloekt, McGregor.
Veroordeeld tot de hel.
:56:45
Kom, geef de duivel
ook nog wat te doen.
:56:48
U hebt genoeg gedaan voor vandaag.
:56:51
Roep de soldaten.
:56:54
Roep de soldaten.
Horen jullie me ? Roep de soldaten.
:56:57
U hebt uw laatste rustige nacht
achter de rug, McGregor.