:01:01
ÉRTELEM ÉS ÉRZELEM
:01:08
Megérkezett a fia, uram.
:01:14
- Atyám!
- John!
:01:20
Mint látni fogod
a végrendeletemben,-
:01:27
- a norlandi uradalmat nem
oszthatom fel két családom között.
:01:33
Ezért hát Norland egésze
téged illet jog szerint.
:01:41
Ez örömmel tölt el, ha
rád gondolok és Fannyre.
:01:48
De mostohaanyádnak és leányainknak
csak ötszáz font évjáradék jut,
:01:55
Hozományként pedig semmi.
:02:01
- Segítened kell rajtuk!
- Természetesen.
:02:07
Meg kell ígérned.
:02:12
Megígérem, atyám.
Megígérem.
:02:18
Segíteni rajtuk? Hogyan?
:02:21
Háromezer fontot adományozok nekik.
A kamatok gyarapítják jövedelmüket.
:02:28
- Ezzel teljesítem atyám kérését.
- Valóban, több mint bõkezûen.
:02:35
Ily esetekben inkább vagyok
túl bõkezû, mint túl szûkmarkú.
:02:41
Persze nem kötött ki
meghatározott összeget.
:02:47
Ezerötszáz.
Mit szólnál ezerötszázhoz?
:02:50
Tett-e valaha fivér ennyit
a vér szerinti húgaiért,
:02:56
- Nem féltestvéreiért?
- De mi áll módodban?