:18:04
Malone?
:18:06
- Sim?
- Estás safa.
:18:10
Então e os papéis de libertação?
:18:12
Que se passa?
:18:14
Paguei-te a fiança, rapariga!
Nem me dás um café?
:18:19
Só te disse
que te ensinava a dançar.
:18:21
Não preciso
que me ensinem a dançar.
:18:23
Porque tens mau feitio.
Já vens com a mão no ar, a dizer:
:18:26
"Desanda, filho da puta."
:18:27
Sim, tens razão.
Desanda, filho da puta.
:18:34
Sabes que mais?
A minha cabeça dói-me,
:18:36
a minha pila dói-me
e fizeste com que me despedissem!
:18:40
- Azares da vida, sabes?
- "Azares da vida."
:18:43
O quê? É só isto? É isto que recebo?
A merda de sabedoria?
:18:46
- É só isto?
- Sim, só isto. Recebes sabedoria.
:18:49
Adivinha.
:18:51
Não só me dás dor de cabeça
e dores na pila, como me chagas.
:18:54
- A vida é uma tanga, sabes?
- "A vida é uma tanga",
:18:56
"Azares da vida",
onde vais buscar isto? Em T-shirts?
:19:03
Só quero um café.
:19:05
- Sim?
- Sim!
:19:08
- Tens 25 centavos?
- Claro. Toma.
:19:12
Compra o café.
:19:16
O Al está chateado!
Diz que se faltas mais uma noite...
:19:20
- Como saíste? Tive de juntar guito.
- Ele pagou-me a fiança.
:19:24
Porquê?
:19:25
- Dei-lhe um pontapé nos tomates.
- Ele gostou?
:19:28
Deve ter gostado.
:19:29
Nomi...
:19:35
Nomi,
as minhas mamas parecem-te maiores?
:19:39
Merda. A Carmi pensa
que está outra vez grávida.
:19:41
Gaja, falhou-te o período de novo?
:19:43
Não sei.
:19:45
- Acho que não.
- Pelo amor de Deus,
:19:47
isto aqui fora parece
uma convenção japonesa!
:19:49
Olá, Mama.
:19:52
É melhor usares
as tuas piadas de "pilinhas", Mama.
:19:55
- Isto não funciona outra vez. Vá lá!
- Eu vou buscá-lo. Deixa-me ir.
:19:59
Lá vamos nós. Vamos. Mais uma vez.
Esforça-te mais. Mais!