:30:02
Dix-huit ans et demi.
:30:05
C'est tout?
:30:07
J'aurais dit mille ans.
:30:09
T'as l'air en forme.
:30:13
Tu parles!
:30:14
J'ai l'air minable.
:30:17
Toi aussi. T'es à faire peur.
:30:21
C'est quoi, ce bandeau?
:30:23
Elle est où ta bille bleue?
:30:26
Troquée contre une bouteille?
:30:28
J'ai pas envie d'en parler.
:30:32
Si tu veux savoir, je l'ai perdue.
:30:35
Et je ne regrette pas.
:30:39
Cet oeil ne m'a apporté
que des malheurs.
:30:42
Tu préfères te déguiser
en Capitaine Crochet?
:30:45
T'as toujours été un salaud.
:30:47
Un rat, fort en gueule...
:30:50
Je reste égal à moi-même.
:30:52
Ce n'est pas le cas
de tout le monde.
:30:57
J'ai à te parler.
:31:00
Tu pourrais m'écouter,
c'est la moindre des choses.
:31:04
J'arrive de Pittsburgh,
je ne repartirai pas avant.
:31:07
Très bien.
:31:09
Parle, femme de mes rêves.
Je suis tout ouïe.
:31:13
C'est personnel, Auggie.
Je peux te voir en tête à tête?
:31:20
T'entends, têtard?
J'ai à discuter avec la dame.
:31:24
Va attendre dehors.
:31:26
Si quelqu'un vient,
dis qu'on est fermé.
:31:29
Pigé?
:31:31
Oui, j'ai pigé.
:31:34
Le magasin est fermé.
:31:37
Il sera ouvert quand?
:31:39
Quand je te le dirai.
:31:41
Il sera ouvert
quand je te le dirai!
:31:47
J'ai compris.
Pas la peine de crier.