:31:00
Tu pourrais m'écouter,
c'est la moindre des choses.
:31:04
J'arrive de Pittsburgh,
je ne repartirai pas avant.
:31:07
Très bien.
:31:09
Parle, femme de mes rêves.
Je suis tout ouïe.
:31:13
C'est personnel, Auggie.
Je peux te voir en tête à tête?
:31:20
T'entends, têtard?
J'ai à discuter avec la dame.
:31:24
Va attendre dehors.
:31:26
Si quelqu'un vient,
dis qu'on est fermé.
:31:29
Pigé?
:31:31
Oui, j'ai pigé.
:31:34
Le magasin est fermé.
:31:37
Il sera ouvert quand?
:31:39
Quand je te le dirai.
:31:41
Il sera ouvert
quand je te le dirai!
:31:47
J'ai compris.
Pas la peine de crier.
:32:05
Qu'est-ce qui te travaille?
:32:11
Me regarde pas comme ça,
j'ai peur.
:32:15
Comme quoi?
:32:16
Comme ça.
:32:18
Tu me fixes.
Je ne vais pas te manger.
:32:21
J'ai besoin de ton aide,
:32:23
mais continue et je hurle!
:32:26
Mon aide?
:32:27
Cette aide ne serait pas
d'ordre financier?
:32:30
Doucement.
Pas de conclusions hâtives.
:32:36
Ce n'est pas pour moi.
:32:43
C'est pour notre fille.
:32:46
Notre...
:32:48
fille?
:32:51
Tu as bien dit "notre fille"?
:32:55
Tu as peut-être une fille,
mais pas moi!
:32:59
Si j'en avais une
- Ce n'est pas le cas -