:59:01
Ce n'est pas exactement une soirée.
C'est plutôt...
:59:04
un dîner pour fêter
mon anniversaire.
:59:07
La liste des invités
est assez restreinte.
:59:09
Il y a M. Benjamin et moi-même...
:59:12
Si vous acceptez,
nous serons trois.
:59:14
Un dîner intime.
A trois, c'est gênant.
:59:17
Le dicton dit: "Trois, c'est trop."
:59:19
J'en suis conscient.
:59:21
Mais je dois garder l'oeil
sur M. Benjamin.
:59:24
Pour qu'il ne s'attire pas d'ennuis.
:59:26
Vous êtes son chaperon?
:59:28
En fait...
:59:30
je suis son père.
:59:34
On pense que je suis son père.
C'est logique,
:59:37
vu que je suis
plus âgé que lui, etc...
:59:40
Mais en fait, c'est le contraire.
:59:45
C'est lui mon père.
:59:48
Et je suis son fils.
1:00:05
April Lee.
April, je te présente Auggie Wren.
1:00:11
Absolument ravi.
1:00:13
Et cette jolie petite dame
1:00:15
est Mlle Violet Sanchez
de Jalapeño!
1:00:20
Le piment le plus "hot"
de ce côté-ci du Rio Grande!
1:00:27
T'es pas vraiment froid non plus!
1:00:33
Que fais-tu dans ce boui-boui?
1:00:35
C'est son anniversaire, on fête ça.
1:00:39
- T'as quel âge?
- 17 ans.
1:00:41
Dix-sept ans?
1:00:48
"Je me souviens...
1:00:50
"Quand j'avais dix-sept ans..."
1:00:57
Bon Dieu!
1:00:59
Quand j'avais 1 7 ans, j'étais
un vrai petit salaud déjanté!