1:00:05
April Lee.
April, je te présente Auggie Wren.
1:00:11
Absolument ravi.
1:00:13
Et cette jolie petite dame
1:00:15
est Mlle Violet Sanchez
de Jalapeño!
1:00:20
Le piment le plus "hot"
de ce côté-ci du Rio Grande!
1:00:27
T'es pas vraiment froid non plus!
1:00:33
Que fais-tu dans ce boui-boui?
1:00:35
C'est son anniversaire, on fête ça.
1:00:39
- T'as quel âge?
- 17 ans.
1:00:41
Dix-sept ans?
1:00:48
"Je me souviens...
1:00:50
"Quand j'avais dix-sept ans..."
1:00:57
Bon Dieu!
1:00:59
Quand j'avais 1 7 ans, j'étais
un vrai petit salaud déjanté!
1:01:05
Toi aussi, petit?
1:01:07
T'es déjanté?
1:01:09
Absolument.
Vous avez mis dans le mille.
1:01:11
Bien. Continue!
1:01:13
Un jour, tu deviendras
un grand homme comme moi.
1:01:25
Dis-moi, Auggie.
1:01:27
T'as pas besoin d'aide?
Avec Vinnie en vacances?
1:01:31
D'aide?
1:01:34
- A quoi tu penses?
- Au gamin.
1:01:38
Il t'aiderait bien.
1:01:39
Hé, petit!
1:01:42
Tu veux du boulot?
1:01:43
Ton agence pour l'emploi
m'a dit
1:01:45
que tu cherches
dans la vente au détail.
1:01:48
Un boulot?
Je ne dirais certainement pas non.
1:01:52
Viens au magasin de cigares demain.
1:01:54
A 10 h précises. On en discutera.
1:01:57
10 h demain. J'y serai.