1:01:05
Toi aussi, petit?
1:01:07
T'es déjanté?
1:01:09
Absolument.
Vous avez mis dans le mille.
1:01:11
Bien. Continue!
1:01:13
Un jour, tu deviendras
un grand homme comme moi.
1:01:25
Dis-moi, Auggie.
1:01:27
T'as pas besoin d'aide?
Avec Vinnie en vacances?
1:01:31
D'aide?
1:01:34
- A quoi tu penses?
- Au gamin.
1:01:38
Il t'aiderait bien.
1:01:39
Hé, petit!
1:01:42
Tu veux du boulot?
1:01:43
Ton agence pour l'emploi
m'a dit
1:01:45
que tu cherches
dans la vente au détail.
1:01:48
Un boulot?
Je ne dirais certainement pas non.
1:01:52
Viens au magasin de cigares demain.
1:01:54
A 10 h précises. On en discutera.
1:01:57
10 h demain. J'y serai.
1:02:02
Je te revaudrai ça.
1:02:04
N'oublie pas.
1:02:25
On est en 1942.
1:02:28
Il est coincé à Léningrad
pendant le siège.
1:02:31
L'un des pires moments
de l'histoire de l'humanité!
1:02:34
500 000 personnes y sont mortes!
1:02:38
Bakhtine s'attend à être tué
d'un jour à l'autre.
1:02:42
Il a plein de tabac,
mais pas de papier.
1:02:44
Alors, il prend les pages
d'un manuscrit
1:02:48
auquel il travaille depuis 1 0 ans
1:02:50
et les déchire
pour rouler ses cigarettes.
1:02:53
Son seul exemplaire?
1:02:54
Son seul exemplaire.