1:35:02
Je suis allé dans la cuisine
faire la vaisselle.
1:35:06
Le vacarme ne l'a pas réveillée,
elle ronflait comme un bébé.
1:35:11
Ça ne servait à rien de la déranger.
1:35:14
J'ai décidé de partir.
1:35:18
Je ne pouvais pas
lui laisser un mot
1:35:20
pour dire au revoir,
elle était aveugle.
1:35:24
Alors, je suis parti.
1:35:27
J'ai posé le portefeuille
de son petit-fils sur la table.
1:35:31
J'ai pris l'appareil.
1:35:34
Et je suis sorti.
1:35:39
C'est la fin de l'histoire.
1:35:47
Tu n'es jamais retourné la voir?
1:35:56
Une fois, environ
trois ou quatre mois plus tard.
1:36:01
Je me sentais si coupable,
je n'avais pas utilisé l'appareil!
1:36:05
J'ai décidé d'aller le rendre.
1:36:07
Mais Mémé Ethel n'était plus là.
1:36:09
Le nouvel occupant de l'appart
ne savait pas où elle était.
1:36:19
Elle était probablement morte.
1:36:24
Probablement.
1:36:33
Elle a donc passé
son dernier Noël avec toi.
1:36:41
Je suppose.
1:36:42
Je n'avais pas pensé à ça.
1:36:48
C'était une bonne action.
C'était gentil de ta part.
1:36:54
Je lui ai menti et j'ai volé!
1:36:57
Tu appelles ça une bonne action?
1:36:59
Tu l'as rendue heureuse.