Smoke

:23:00

Govorim vam. Ne znam
nikoga tko se zove Thomas.

:23:02

Thomas Cole. Thomas
Jefferson Cole. Moj neæak.

:23:08

Mislite Rashid?

:23:10

Rashid? Rashid! Što je rekao da se tako zove?

:23:14

Pa, kako bilo se zvao, više nije ovdje.

:23:18

Otišao je prije dva dana,
i odonda se nisam èuo s njim.

:23:21

A što je uopæe on radio ovdje?

:23:22

To i ja želim znati.

:23:24

Zašto se èovjek kao vi petljao s Thomasom?

:23:26

Jeste li perverzni, ili što?

:23:27

Dosta bi bilo. Ako se ne smirite.
Izbacit æu vas van.

:23:32

Èujete li me? Odmah!

:23:34

Samo želim znati gdje je.

:23:36

Koliko ja znam, vrati ose roditeljima.

:23:41

Svojim roditeljima? To vam je
rekao? Svojim roditeljima?

:23:44

To je rekao.

:23:45

Rekao mi je da je živio s mamom
i ocem u Istoènoj 74 ulici.

:23:50

Znala sam da mali ima bujnu maštu,

:23:51

ali sada si je smislio novi život.

:24:02

Mogu li sjesti?

:24:11

On živi sa mnom i ujakom
Henryem otkad je bio beba.

:24:14

I ne živimo na Manhattanu.

:24:16

Živimo i Boerum Hillu. U kockicama.

:24:22

Ne ide u Trinity School?

:24:24

Ide u John Jay srednju školu u Brooklynu.

:24:29

A njegovi roditelji?

:24:32

Majka mu je mrtva, a oca nije vidio 12 godina.

:24:40

Nisam ga trebala pustiti.

:24:43

Je li se moglo nešto dogoditi?

:24:45

Nešto neobièni ili neoèekivano?

:24:49

Pa, ima jedna stvar pretpostavljam,
ali mislim da nema veze s ovime.

:24:53

Jedan moja prijateljica me
zvala prije nekoliko tjedana

:24:55

i rekla je da je primijetila Tomasovog oca
kako radu na benzinskoj stanici izvan Peekskilla.