:24:02
Viste bem a cara dele?
Borrou-se todo.
:24:06
Até teve graça, mas saiu-me caro.
:24:09
Não me lixes,
ninguém lhes dá a volta como tu.
:24:13
Eras capaz de vender o cu dum rato
por um anel de noivado.
:24:17
- Pois era.
- Pago-te um copo. Bobby!
:24:24
Tequilha, por favor.
Tres Generaciones, duplas.
:24:28
Só do melhor para o Lenny,
:24:30
o bófia mais fixe a ser expulso
da Brigada de Costumes.
:24:33
Vai-te foder.
:24:36
- Bela gravata.
- Obrigado, Max.
:24:40
Vestes-te como um chulo.
:24:42
Custou mais que o teu guarda-roupa.
:24:45
Não é difícil.
:24:46
É o que me destaca da selva.
:24:49
À selva, onde um merdoso qualquer
te pode meter uma bala na cabeça.
:24:54
Safaste-te bem.
:24:56
Tão bem que vivo
com a imagem duma calibre 22,
:25:00
e com uma pensão miserável.
:25:03
Ainda bem que não me safei melhor.
:25:07
Bobby, dá-me outra.
Tens visto a Faith?
:25:10
- Não me telefona.
- É melhor assim.
:25:13
A Faith foi a melhor rapariga
que alguma vez podias ter arranjado.
:25:19
É humilhante que ela tenha partido,
mas tens de perceber que acabou.
:25:22
Obrigado, padre,
a sua preocupação é comovente.
:25:26
Custa-me ver-te a definhar.
:25:29
Somos amigos, e isso dá-me náuseas.
:25:34
- Iris. Estás boa?
- Preciso de falar contigo.
:25:37
Que se passa?
Foste espancada por um cliente?
:25:40
Não. Podemos falar a sós?
Estou com problemas.
:25:44
- E a Faith também.
- A palavra mágica.
:25:47
Vamos ao teu carro.
Quero que vejas um coisa.
:25:55
- O quê?
- Se me apanham, eles...
:25:59
- Quem?
- Oh, merda.