:31:02
Mace, somos amigos.
Dou-te 25% do lucro desta noite.
:31:06
Talvez isto para ti seja novidade,
:31:08
mas os amigos
não têm de pagar aos amigos.
:31:10
- A Faith vai cantar lá hoje.
- Já devia ter calculado.
:31:15
Olha, trabalhei 12 horas.
Preciso de dormir.
:31:19
Ainda tenho um serviço
no St James Club.
:31:22
Há lá uma praça de táxis.
Podes-te meter num.
:31:25
Num táxi? Podem-me ver.
:31:29
Um momento só, minha senhora.
:31:33
- Fizeste-me atrasar.
- Como se chama o teu cliente?
:31:37
- Fumitsu.
- Fumitsu?
:31:41
Pode deixar aí o carro.
:31:43
Merda.
:31:49
- Nero.
- Strickland.
:31:51
Comissário Strickland.
:31:53
Desde que me lixou a carreira,
nem sei o que lhe deva chamar.
:31:57
Não anda a explorar
muito longe da sarjeta?
:32:00
Fui convidado por um amigo,
o Sr. Fumitsu.
:32:03
Está ali mesmo.
:32:05
Não gosto de desilusões.
Sabe o que me desilude muito?
:32:09
A sua vida sexual? Com licença.
:32:12
Sr. Fumitsu!
:32:17
Leonard Nero, da SLS -
Serviço de Limusinas e Segurança.
:32:20
Temos para si a nossa melhor
motorista, a Lornette Mason.
:32:24
É perita em segurança
e técnicas de defesa pessoal.
:32:28
O carro é blindado, à prova de balas.
:32:30
Eu também irei convosco
para fazer a avaliação periódica.
:32:35
Assim garantimos aos clientes VIP
a prestação dum serviço de luxo.
:32:41
Boa noite, Sr. Fumitsu.
Cuidado ao entrar, por favor.
:32:47
Um momento, Sr. Nero. Um momento!
:32:51
Que raio estás a fazer?
:32:53
Vou contigo.