1:37:11
Lá está ele. Sr. Gant,
podemos fazer-lhe umas perguntas?
1:37:27
Apetece-me mesmo ir a uma festa.
1:37:33
Vai beber uma taça de champanhe...
ou seis.
1:37:37
Já vou ter contigo,
para festejar a passagem de ano.
1:37:44
Mal posso esperar...
1:37:48
- Meu pobre diabo!
- Cuidado!
1:37:52
Onde estão eles agora?
1:37:55
Ele tem-na guardada no quarto.
1:37:58
Ele ainda está na festa,
como se nada fosse...
1:38:03
Acho que devíamos fazer uma troca.
1:38:05
Entregar-lhe o clip. Brilhante!
1:38:08
A gravação pela Faith.
Eu trato disso.
1:38:11
E chamas a isso um plano?
1:38:14
Vem mas é já para cá.
1:38:16
Se eu não estiver cá em baixo,
vai ao quarto.
1:38:19
- É o quarto 2203. Estás a apontar?
- 2-2-0-3.
1:38:24
Se ele se puser com merdas...
1:38:26
entramos a matar. Que dizes?
1:38:28
- Espantar aquela caça toda.
- Temos de ir para lá.
1:38:32
Não podes pedir um vestido à Cecile?
1:38:35
Eu não vou.
1:38:37
O quê? O Gant vai matá-la.
1:38:40
Cala-te. Lenny, cala a boca e ouve.
1:38:43
É uma armadilha. Pensa nisso.
Porque te manda ele as gravações?
1:38:47
Para te provocar a lá ires,
1:38:49
meter uma bala em ti, outra nela
e deixar a arma na tua mão.
1:38:52
Pois, deve ser isso. Vou para lá.
1:38:55
Vais-te deixar matar por isto?
1:38:58
Por esta puta de lixo tóxico?