1:56:02
Trabalho para este pulha
que me paga para matar a prostituta,
1:56:06
e matar ainda a cabra da namorada
1:56:09
que sabe tudo,
mas está descontrolada.
1:56:11
Mas ele não sabe de mim e da Faith.
1:56:14
Se me recusar a matá-la,
1:56:17
ele contrata outro,
e eu perco a Faith (fé).
1:56:21
Para ganhar tempo fiz o serviço,
1:56:23
mas faltava-me lidar com o Gant.
1:56:26
Era ele ou eu,
mas eu não o posso matar
1:56:28
sem ter um bode expiatório.
1:56:30
E quem melhor que o falhado
do ex-namorado da namorada dele...
1:56:35
um criminoso,
já visto a incomodá-los em público?
1:56:39
E que, infelizmente,
também é o teu melhor amigo.
1:56:43
Não há crimes perfeitos, Lenny.
Anima-te!
1:56:47
- O mundo acaba em 10 minutos.
- Deves estar feliz.
1:56:51
Segui a tua pista até aqui
como um patinho.
1:56:56
Estavas armado em esquivo.
1:56:58
Lembras-te da léria
do pelotão da morte?
1:57:00
Impediu-te de ires à Polícia.
1:57:02
Ouvi coisas
sobre um pelotão da morte.
1:57:05
A questão não é ser paranóico, Lenny,
1:57:07
e sim ser suficientemente paranóico.
1:57:10
Nunca houve um pelotão da morte.
1:57:12
Só os polícias desvairados
a tentarem salvar o coiro.
1:57:15
Bizarro, não? Toda esta merda
causada por um polícia de trânsito.
1:57:19
Nada significa nada, meu. Sabes bem.
1:57:22
Olha à tua volta.
O planeta está num caos.
1:57:24
O dia do Juízo Final está próximo!
1:57:27
Agarra o que puderes quando puderes.
1:57:30
A todo o momento, um merdas pode
encostar-te uma calibre 22 à nuca...
1:57:37
Como te juntaste à Faith?
1:57:41
Este crápula contratou-me
há um mês para a vigiar...
1:57:46
Ela já me conhecia através de ti.
1:57:48
Veio ter comigo e disse,
"Max, porque andas a seguir-me?"
1:57:52
E eu disse,
"pago-te um copo e explico tudo."
1:57:55
- E ela disse...
- Gostas de me observar?
1:57:59
Devias ir lá para baixo, querida.
Vai para baixo.