:17:00
Un mois.
:17:02
Jusqu'à Thanksgiving.
:17:04
Sûr, à Thanksgiving, je suis parti !
:17:07
Thanksgiving ?
:17:09
Peut-être pas à Thanksgiving...
:17:11
Disons à Noël ?
:17:13
Oui, à Noël, au plus tard.
:17:15
Au Nouvel An.
:17:16
Sûr, pas après le Nouvel An !
:17:19
Je te promets de ne pas rester
un jour de plus après le Nouvel An.
:17:22
Pas une minute.
:17:23
Pas une seconde
après le 12e coup de minuit !
:17:27
D'accord, restez.
:17:29
Reprenez le grenier.
Il y a vos meubles
:17:31
et tout votre bazar.
:17:41
Je sens qu'un jour,
je vais les tuer !
:17:46
J'allais oublier... Ann a appelé.
:17:50
Elle a remercié pour le dîner
et que tu l'aies raccompagnée.
:17:53
C'est une femme gentille, non ?
:17:55
Sûrement.
:17:57
- Dommage que Barry ne l'aime pas.
- Barry ne s'aime pas lui-même !
:18:00
Tu es sûre que ça
ne te gêne pas, tout ça ?
:18:03
Jack, ce sont tes frères !
:18:05
On ne dit pas non à la famille.
:18:08
Je ferais n'importe quoi pour eux.
:18:10
Evidemment, si Patrick se mettait
à porter mes sous-vêtements...
:18:13
Il en est capable !
:18:18
Et puis, je pense...
:18:21
qu'il est bon de s'habituer
à vivre avec d'autres personnes.
:18:25
Je connais ça en long et en large,
merci bien !
:18:31
Je ne rajeunis pas, Jack.
:18:33
Tu disais qu'on ferait des gosses
avant mes 30 ans.
:18:37
Tu dois oublier,
j'ai eu 30 ans il y a 8 jours,
:18:40
et les seuls gosses qui sont ici
ont 20 ans passés !
:18:44
Molly... Les enfants,
c'est un pas très important !
:18:47
Je le sais,
:18:49
mais je suis prête
à franchir ce pas.
:18:51
Je me fiche de faire
quelques sacrifices.
:18:53
Il faut de l'argent pour
les nourrir, les habiller,
:18:56
Les soigner...
Tu comprends ça ?
:18:58
Fini, les étés en Irlande
chez ta grand-mère ou ma mère !