:20:18
S'il vous plaît, vous savez
où est le 121, Jane Street ?
:20:21
Le 121, ça doit être par là.
:20:25
On ne s'est pas déjà vus ?
:20:26
Vraiment ? J'ai un casting de pub.
Je suis en retard.
:20:29
J'en suis presque sûr.
Je sais que je vous connais.
:20:33
Vous me guidez ?
J'ai déjà fait cinq fois le tour.
:20:35
Je ne comprends rien à ces rues.
:20:38
Voilà le 121.
:20:40
Super. Merci encore.
Je vous ai fait faire un détour ?
:20:43
Pas du tout.
:20:44
Je sais d'où je vous connais :
:20:47
vous êtes l'abruti
qui voulait mon appart.
:20:49
C'est vous ?
Vous êtes si différente !
:20:51
Vous m'avez draguée lourdement...
:20:53
Lourdement ?
Je vous ai juste proposé un café !
:20:57
- J'ai dit que j'étais mariée.
- C'est pas vrai ?
:20:59
Non, je voulais
me débarrasser de vous.
:21:01
Pourquoi ça ?
:21:03
Un, vous m'accusiez
d'avoir piqué votre appart.
:21:06
Deux, on m'a dit de ne jamais
aller avec un inconnu.
:21:09
Je ne suis plus un inconnu,
maintenant.
:21:12
Je vous ai aidée
à trouver votre adresse.
:21:14
- Trois, je suis fiancée.
- Fiancée ?
:21:16
Bientôt mariée. A Henry.
Un très gentil jeune homme.
:21:20
- Je suis comment ?
- Absolument magnifique.
:21:22
Merci.
:21:25
Je t'assure,
:21:26
elle était belle !
:21:29
Elle n'a pas succombé
à ton charme irlandais ?
:21:32
Elle ne m'a même pas donné l'heure !
:21:34
J'espérais qu'elle regretterait
et m'inviterait à partager l'appart.
:21:38
Qu'elle regretterait quoi ?
:21:41
Elle m'a piqué l'appart
sous le nez !
:21:44
Au lieu de vivre dans le Village,
:21:46
je suis coincé à Long Island
avec toi et toute la bande !
:21:50
Tu ne diras plus ça quand tu auras
des enfants. Comme tout le monde.
:21:54
Je n'aurai jamais d'enfants,
le problème ne se posera pas.
:21:57
Tu ne te marieras jamais ?