:45:01
Non, maman est retournée
:45:04
en Irlande
il y a quelques années.
:45:06
En Irlande ? Pourquoi ?
:45:08
Tu vas adorer cette histoire...
C'est tout à fait ton genre.
:45:11
Il y a cinq ans,
mon père est enfin mort.
:45:15
On était tous bien contents.
:45:18
Juste après ses funérailles,
ma mère m'a chopé et m'a dit...
:45:21
Promets-moi de ne jamais faire
la même erreur que moi.
:45:25
Je te le promets.
:45:26
Et elle est partie le soir même.
:45:29
Pourquoi a-t-elle épousé ton père
si elle ne l'aimait pas ?
:45:34
Sans doute
parce qu'elle est catholique.
:45:36
Elle était amoureuse
de ce Finbar O' Shaugnessy,
:45:39
dont je porte le prénom,
sans que mon père l'ait su.
:45:42
Mais elle était déjà enceinte
de mon père,
:45:45
et ça a donné mon frère Jack.
:45:48
Comme toute bonne catholique,
elle s'est mariée.
:45:51
Ils ont fini par partir en Amérique,
et elle a attendu 35 ans
:45:54
que le vieux meure,
:45:56
pour rentrer en Irlande
et retrouver son grand amour.
:46:01
C'est une super histoire d'amour !
:46:04
Avec une telle mère,
:46:06
tu devrais être follement
romantique, pas pessimiste !
:46:10
J'aime être pessimiste. Ca m'aide
à assumer mes inévitables échecs.
:46:14
Où est ta mère, maintenant ?
:46:16
Elle et Shaugnessy
vivent à Dublin.
:46:18
Il joue du violon folklorique,
et quand ils viennent à New York,
:46:22
tout l'orchestre débarque
et ma mère prépare son fameux
:46:25
corned-beef au chou.
:46:27
J'adore le corned-beef au chou !
:46:32
On verra ça.
:46:36
Allez, Finbar,
laisse-toi glisser et fais-le,
:46:48
Allez, dégonflé, fais-le !