:15:17
I'm sorry.
:15:19
I'm so...
:15:22
- I'm sorry I got you in trouble.
- Oh, please.
:15:24
I was the one that was bending
your ear about my stupid problems.
:15:27
No, no. I mean, it's cool.
:15:30
We're like...
we're like, totally bonded now.
:15:33
It's cool.
:15:35
Fucking dyke!
:15:37
Fucking asshole!
:15:53
Do you want a ride home?
:15:55
No. I got...
:15:57
I got my rollerblades.
:16:01
Okay.
:16:03
Bye.
:16:05
You know what?
:16:07
Yeah?
:16:08
They've been sticking
a little bit...
:16:11
the wheels.
:16:13
Okay. Come on.
:16:28
Is that your aunt?
:16:30
Oh, no, that's Lena.
:16:31
That's my aunt's ex-girlfriend
from a thousand years ago
:16:35
who broke up with
her boyfriend,
:16:36
and she's sleeping
on our couch for a while.
:16:39
She's kind of new age,
but she's cool.
:16:45
Well...
:16:47
thanks for the lift.
:16:52
Did you mean that about...
:16:56
being with...
:16:58
a married woman?