:52:02
O que devemos fazer é pensar.
:52:05
Pensar no passado.
:52:07
Alguém...
:52:09
...com poder.
:52:11
Alguém capaz de nos levar
desde Nova Iorque até Los Angeles.
:52:14
Vamos, Dean. Que diabos
você está fazendo aqui?
:52:16
Nós estamos esperando.
:52:18
- Até mais.
- Sente-se.
:52:20
- Não, eu estou de saco cheio--
:52:21
- Sr. Hockney, fique Sr. Keaton...
:52:26
...Sr. Fenster eu reconheço pelas fotos prisão,
bem como o Sr. McManus.
:52:30
Eu posso assumir que você é o Sr. Kint,
o cavalheiro que deu fim no Saul Berg.
:52:35
Meu empregador manda gratidão
Um benefício inesperado.
:52:40
Eu sou o Sr. Kobayashi.
:52:42
Meu empregador me pediu que eu trouxesse uma proposta...
:52:45
...para vocês, cavalheiros.
:52:47
- O que você quer?
- Meu empregador pede os seus serviços, cavalheiros.
:52:52
Um serviço. Um dia de trabalho. Muito perigoso.
:52:56
Eles não espera que todos vocês sobrevivam.
Mas aqueles que sobreviverem...
:52:59
...terão 91 milhões de dólares
para dividir entre vocês...
:53:02
- ...de qualquer jeito que vocês quiserem.
- Quem é o seu chefe?
:53:07
- Eu trabalho para Keyser Soze.
:53:21
- Quem é Keyser Soze?
- Julgando pela mudança súbita nos humores, Mr. Kint...
:53:23
...Tenho certeza que o resto de seus associados podem contar-lhe.
:53:27
Eu venho com uma oferta
direta do Sr. Soze.
:53:30
Uma ordem, na verdade.
:53:32
O que você quer dizer, uma ordem?
:53:34
Em 1981, Sr. Keaton,...
:53:36
...você participou do roubo de
um caminhão em Buffalo, New York.
:53:40
A carga era aço.
Aço que pertencia ao Sr. Soze...
:53:44
...e que era destinado ao Paquistão,
para ser usado em um reator nuclear.
:53:48
A violação mais lucrativa
dos regulamentos das Nações Unidas.
:53:51
Você não tinha como saber isso, Sr. Keaton...
:53:53
...porque o entregador do aço trabalhava para o Mr. Soze...
:53:57
...sem saber.
:53:58
No começo deste ano...