:38:00
Трябва да го има на картата,
защото каза че е на 22 мили от тук.
:38:05
А ти си умен... Все
още го няма на картата.
:38:10
- Разбирам сарказма ти.
- Надявам се...
:38:13
защото го лъжа доста дебело.
:38:27
Това е карта на Илинойс,
където ние се намираме.
:38:30
На границата с Айова. Където се
намира Дейвънпорт, на 22 мили от тук.
:38:34
Ти си в грешен щат. Вземи си нова карта!
:38:40
Не беше толкова трудно, нали?
Колко ти дължа за бензина?
:38:45
- Ти не си наля.
- Какво?!
:38:50
Защо не си сипа бензин?
:38:52
Свършил е. Имат само дизелов. По-добре
да отидем на следващата бензиностанция!
:39:06
Какво ще правиш?
:39:14
Искам да ви приветствам всички на нашата
годишна вечер, на служителите на Калахан.
:39:18
Знам, че не е същото без Големия
Том, но все още сме семейство.
:39:24
Така че нека се забавляваме!
:39:29
Хей, Г-н. Ритенхауер! Вярно ли е,
че Томи е на път да спаси фирмата?
:39:33
Томи се оттегли да скърби за баща
си, докато оправим всичко тук.
:39:38
Шегуваш ли се? Прецакани сме!
:39:41
Това момче е ябълка, която
е паднала далеч от дървото.
:39:51
Мамо, искам сладурчето.
:39:56
Това боли!
:39:57
Искаш да се държиш като бебе,
тогава ще те третирам като такова.