:36:00
Fandens.
:36:26
Davenport må være på kortet.
Du siger, der er 35 kilometer, -
:36:32
- og du er kvik,
men den er alligevel ikke på kortet.
:36:37
- Sarkasmen er feset ind.
- Godt, for ellers smører jeg tykt på.
:36:52
Vi er her i Illinois. På grænsen
til Iowa, hvor Davenport ligger.
:37:00
Du er i den forkerte stat.
Køb dig et nyt kort.
:37:05
Det var ikke så svært, vel?
Hvad skylder jeg for benzinen?
:37:11
Du har ikke fyldt noget på.
:37:15
- Hvorfor har du ikke tanket?
- Der er udsolgt. De har kun diesel.
:37:19
Vi tager hen til den næste tank.
:37:30
Hvad laver du?
:37:37
Velkommen
til årets Callahan-firmafest.
:37:42
Det er ikke det samme uden Tom,
men vi er stadig en familie.
:37:48
Så lad os prøve at more os.
:37:52
Mr. Rittenhauer. Passer det, at Tommy
er ude og prøve at redde firmaet?
:37:57
Tommy afløser sin far,
indtil vi har konsolideret os.