1:06:08
Ne dis rien. Je sais:
J'ai gâché ta vie et tu me détestes.
1:06:12
Je vais aller me cacher
dans un trou pendant quelques années.
1:06:16
Salut.
1:06:21
- Tu me détestes?
- Je ne comprends pas.
1:06:25
J'ai garanti une livraison en 24 h.
On t'a bien faxé les adresses?
1:06:29
Oui. Et elles étaient justes
quand je les ai saisies. Je te le jure.
1:06:34
Bon sang. C'était tellement génial.
1:06:36
Je sais, mais ce n'est pas ma faute.
1:06:41
Pourquoi tu ne mets pas
tes dossiers dans des classeurs?
1:06:45
Si tu n'étais pas
aussi têtue, tu éviterais...
1:06:47
J'ai démissionné.
Tu n'auras plus à me supporter.
1:06:52
Hé, attends. Allez. Je t'en prie.
1:07:02
Merci. Bon voyage. Vous désirez?
1:07:04
J'ai réservé
pour Cuyahoga Falls. Au nom de Brock.
1:07:08
Le vol passe par Columbus.
Je vais regarder ça.
1:07:18
Excusez-moi.
1:07:27
L'inspecteur Duane Brock est-il là?
1:07:33
C'est un désastre pour la ville.
1:07:35
Les haricots sont cuits.
C'est la fin des carottes.
1:07:45
Bois pas dans la voiture.
Tu sais pas que c'est interdit?
1:07:50
Désolé. Je savais pas.
1:07:52
Mais on a un problème plus grave.
1:07:54
- La bière remonte.
- Non, pas ça.