:36:00
Porca pu...
:36:04
Per la miseria...
:36:26
Be', ma dev'esserci sulla cartina.
Davenport, intendo.
:36:29
Se hai detto che è a 35 chilometri.
:36:33
Tu mi sembri intelligente,
eppure sulla cartina non c'è.
:36:37
- Raccolgo il tuo sarcasmo.
- In effetti ci sto andando pesante.
:36:52
Hai una cartina dell'lllinois,
dove siamo noi, al confine con l'lowa,
:36:56
dove si trova Davenport.
A 35 chilometri da qui.
:37:00
Sei nello stato sbagliato.
Comprati una cartina nuova.
:37:06
Non era così difficile, no?
:37:08
- Quanto ti devo per la benzina?
- Non l'ha fatta.
:37:12
Cosa?
:37:15
- Perché non hai fatto benzina?
- Finita. Hanno solo il diesel.
:37:18
Andiamo a un altro distributore.
:37:30
Che cosa hai fatto?
:37:37
Benvenuti all'appuntamento annuale
con la Festa degli lmpiegati.
:37:42
So che non è la stessa cosa
senza il vecchio Tom.
:37:46
Ma siamo sempre una famiglia.
Quindi cerchiamo di divertirci.
:37:52
Mr Rittenhauer, è vero che Tommy
è in viaggio per salvare la ditta?
:37:57
Tom cercherà di sostituire suo padre
finché non avremo risolto la situazione.