1:10:00
Ciao, sono Tommy.
1:10:04
Mi spiace per quello che ho detto.
Sono stato un idiota.
1:10:07
Volevo chiederti scusa, non intendevo.
1:10:11
Richard e io stiamo andando a Chicago
per sistemare le cose.
1:10:15
Il prossimo volo è fra cinque minuti,
ma purtroppo è tutto esaurito.
1:10:20
Potreste prenderne un altro
alle tre di questo pomeriggio.
1:10:23
Dobbiamo raggiungere Chicago
con urgenza. Non può fare niente?
1:10:29
C'è un volo per Salt Lake City alle 16.00,
1:10:31
- e poi un altro volo...
- Non abbiamo tempo.
1:10:34
Ci serve un volo diretto per Chicago.
1:10:37
Posso prenotarvi
un ritorno da Chicago alle 17.55.
1:10:41
- Può servire?
- Salve. Qui Terra. Ci conosciamo?
1:10:45
Non mi sembra.
1:10:47
Ci risentiamo più tardi? Ok. Ciao.
1:10:50
Siamo fritti. Niente posti per Chicago.
1:10:53
Dev'esserci qualcosa
che possiamo fare.
1:10:56
Aspetta un attimo.
Hai dei soldi? Ho un piano.
1:11:09
- Ci arresteranno. Andiamocene.
- Troppo tardi. Ehi, guarda chi c'è.
1:11:14
Cosa si mangia stasera? Pollo o pollo?
1:11:17
Che sorpresa.
Pensavamo di essere in pochi.
1:11:20
Vi occupate voi degli annunci?
1:11:22
- O kappa. No problem.
- Adesso ci beccano, lo so.
1:11:26
Tu parli al microfono.
Io lancio le noccioline.
1:11:28
Saremo a Chicago
in men che non si dica.
1:11:35
Ok, gente, il ragazzo
davanti a voi è Tommy.
1:11:37
È lui che accompagnerà
il mio bel discorsetto.
1:11:40
È dello Scorpione, gli piace la bici
e non se l'è mai fatto nessuno.
1:11:47
Le uscite? Ce n'è una qui
1:11:49
e probabilmente anche
una vicino all'ala. Di solito.
1:11:53
Le cinture di sicurezza?
1:11:54
Prendete l'estremità più piccola,
infilatela in quella grande e... Sentite,
1:11:58
se non sapete usare
la cintura di sicurezza,