:36:26
Het moet op de kaart staan, Davenport.
:36:29
33 kilometer, zeg je.
:36:32
Je bent slim en toch staat't er niet op.
:36:37
Je sarcasme ontgaat me niet.
- Dat mag ik hopen.
:36:52
Dat is een kaart van Illinois.
:36:55
Davenport ligt in Iowa,
33 kilometer verderop.
:37:00
Verkeerde staat dus.
Koop 'n andere kaart.
:37:06
Dat viel toch wel mee?
Hoeveel voor de benzine?
:37:10
Hij heeft niks getankt.
:37:15
Niks getankt?
:37:17
Ze hebben alleen diesel.
Volgende pomp.
:37:30
Wat doe je nou?
:37:37
Welkom op't jaarlijkse
personeelsfeest van Callahan.
:37:42
Het is anders zonder Big Tom erbij.
:37:46
Maar we blijven een familie.
Laten we er iets leuks van maken.
:37:52
Klopt't dat Tommy op pad is
om ons te redden?
:37:57
Tom vervangt z'n pa tot de boel
hier geregeld is.