:20:02
Lucrezi aici? E aºa ciudat
cã lucrezi aici.
:20:06
Vino înãuntru!
Nu-i da atenþie lui R.T.!
:20:10
E supãrat pentru cã a descoperit
de curând ce fraier e.
:20:12
Ce fraier e!
:20:16
Frumos. De ce nu pui
dosarele în dulapuri?
:20:20
Nu-mi plac dulapurile.
:20:22
- De ce?
- Trebuie sã le deschizi.
:20:23
Am propriul meu sistem.
Încã nu m-a dezamãgit.
:20:25
Toate comenzile de transport
trec pe la mine,
:20:27
adicã îmi petrec jumãtate
din viaþa mea jalnicã aici.
:20:30
Dacã n-aº putea face lucrurile
aºa cum vreau,
:20:32
aº lua razna
ºi aº arunca în aer tot oraºul.
:20:34
Super!
:20:36
Îl mai ºtii pe fratele tãu, Quane?
Ce mai face?
:20:41
Mereu se ducea la "Safeway"
ºi era prins furând gogoºi.
:20:44
E poliþist. A trebuit
sã-ºi ia o slujbã serioasã
:20:48
când ai mei s-au mutat
în Cuyahoga Falls.
:20:54
- Vrei una?
- Mai bine nu.
:20:57
Am ceea ce medicii numesc
o micã problemã ponderalã.
:21:01
Când eram mic, apucam
câte douã gheare de urs odatã
:21:04
ºi le þineam în zona asta.
:21:07
- Dar o cafea?
- Mi-ar face plãcere.
:21:17
- Pun pariu cã a venit juma' de oraº.
- Da...
:21:22
- Arãþi grozav, tatã.
- ªi tu la fel, Tommy.
:21:28
Ascultã, cãsãtoria asta
e un pas mare, ºtiu.
:21:33
Dar, de când a murit mama ta...
:21:41
E ceva legat de bãtrâneþe
ºi singurãtate.
:21:47
ªtii... e ceva...
:21:52
Tatã... E-n regulã.
Vreau doar sã fii fericit.