:11:00
Crianças, vamos.
:11:02
Sentadinhos.
Crianças, atenção.
:11:05
Sentem em círculo. Não, Andy.
Você senta ali no meio.
:11:09
Isso. Que presente
vai abrir primeiro?
:11:14
Lá estão eles.
:11:16
Responda, Pássaro Mãe.
Aqui é Alfa Bravo.
:11:19
É ele! É ele!
Silêncio!
:11:22
O Andy está abrindo
o primeiro presente agora.
:11:25
Sra. Cabeça de Batata!
Sra. Cabeça de Batata!
:11:28
Posso sonhar, não posso?
:11:30
Já desamarrou o nó.
Está rasgando o papel.
:11:33
É uma... é uma...
Uma...lancheira.
:11:36
- Temos uma lancheira.
- Uma lancheira?
:11:38
- Lancheira?
- Pro lanche.
:11:40
O.k., segundo presente.
Parece que é um...
:11:42
- Um lençol.
- Quem convidou esse garoto?
:11:50
Agora só falta um.
:11:55
É bem grande. É um...
:11:58
É um tabuleiro!
Batalha naval!
:12:00
Ainda bem!
:12:02
- Puxa, que alívio!
- Ei, cuidado!
:12:04
Desculpe aí, batatão.
:12:06
Missão cumprida. Muito bem, homens.
Vamos voltar.
:12:10
Eu não disse?
Sem preocupação.
:12:13
Eu sabia que tinha razão, Woody.
Jamais duvidei de você.
:12:17
Esperem.
O que temos aqui?
:12:20
Esperem! Liguem isso de novo!
:12:23
Responda, Pássaro Mãe.
:12:24
Tinha mais um presente
escondido no armário.
:12:28
Andy está abrindo.
Ele está empolgado com este.
:12:30
É um embrulho grande.
:12:33
Um dos garotos ficou na frente.
Não estou vendo nada.
:12:36
É um...
:12:40
O que ele disse?
O que que é?
:12:45
Seu lagartão!
Agora não saberemos o que é!
:12:47
Que droga, Rex!
:12:49
- Não! Ao contrário!
- Está errado.
:12:51
- Está ao contrário!
- Mais é positivo!
:12:53
Menos é negativo!
Deixem comigo!
:12:57
Vamos pro meu quarto!