:14:01
Woody? O que está
fazendo debaixo da cama?
:14:04
Nada. Nada.
:14:05
O Andy estava um pouco
empolgado, só isso.
:14:08
Muito bolo e sorvete, eu acho.
Foi só um engano!
:14:11
Esse engano está sentado
no seu lugar, Woody.
:14:14
- Você foi substituído?
- O que eu disse antes?
:14:18
Ninguém vai ser substituído.
:14:20
Vamos ser educados e dar
a seja lá quem for...
:14:23
as boas-vindas ao quarto do Andy.
:14:41
"Patrulheiro do Espaço"
:14:53
Buzz Lightyear para Comando Estelar.
Responda, Comando Estelar.
:14:57
Comando Estelar, responda.
Estão me ouvindo?
:14:59
Por que não respondem?
Minha nave!
:15:05
Explodiu!
Vai demorar pra consertar.
:15:09
Buzz Lightyear registrando
data estelar 4072.
:15:12
Minha nave saiu de curso
na rota para o setor 1 2.
:15:15
Fez um pouso forçado
num planeta estranho.
:15:18
O impacto deve ter
me acordado do hipersono.
:15:22
O terreno parece instável.
:15:26
Não há leitura indicando
se o ar é respirável.
:15:29
- Não há sinal de vida inteligente.
- Oi!
:15:36
Assustei você?
Não tive a intenção!
:15:38
Desculpe. Meu nome é Woody.
:15:41
Este é o quarto do Andy.
Só queria dizer isso.
:15:45
Houve uma confusão.
:15:48
"Xerife"
Este lugar é meu.
:15:50
Força policial local.
Estava na hora de chegar.
:15:53
Buzz Lightyear, Patrulheiro Espacial
Unidade de Proteção do Universo.
:15:56
Minha nave caiu aqui
por engano.
:15:58
É, engano mesmo.
Esta cama aqui é o meu lugar.