:32:02
Vamos nos mudar em dois dias
e é tudo culpa sua!
:32:05
Minha? Se você não tivesse
me empurrado pela janela...
:32:08
Ah, é?
Se não tivesse aparecido...
:32:11
com sua nave espacial de papelão
barato e tirado tudo...
:32:13
- que era importante para mim!
- Nem me fale de importância!
:32:16
Porque é por sua causa que a
segurança da galáxia está em risco!
:32:19
O quê? Do que está falando?
:32:22
Agora, nos limites da galáxia,
o Imperador Zurg...
:32:24
está construindo secretamente
uma arma...
:32:26
com capacidade para destruir
o planeta inteiro!
:32:29
Só eu tenho informações que revelam
o único ponto fraco da arma.
:32:34
E você, meu amigo,
é o responsável...
:32:36
pelo meu atraso para o encontro
com o Comando Estelar!
:32:40
Você é um brinquedo!
:32:43
Você não é o verdadeiro
Buzz Lightyear!
:32:45
Você é um boneco com movimento!
:32:47
É o brinquedo de uma criança!
:32:51
Você é um homem muito triste
e estranho. Morro de pena. Adeus.
:32:56
Ah, é?
Então, boa viagem, seu maluco.
:32:59
" Encontro com o Comando Estelar"
:33:03
- Ei, frentista!
- Está falando comigo?
:33:05
" Entregas do Pizza Planet"
Pizza Planet? Andy!
:33:08
Sabe onde fica
a Rua Boa Vista?
:33:10
Não posso aparecer naquele
quarto sem o Buzz.
:33:15
- Buzz! Buzz, volte aqui.
- Não enche!
:33:18
Não! Buzz,
você tem que voltar!
:33:23
Achei uma espaçonave.
:33:26
É uma espaçonave, Buzz!
:33:30
Depressa, rapaz!
As pizzas estão esfriando!
:33:34
- Boa vista?
- Pra que lado?
:33:38
Tem certeza que esse cargueiro
espacial voltará ao porto de origem
:33:41
quando descarregarem o alimento?
:33:43
E quando chegarmos lá, acharemos um
jeito de transportar você para casa.
:33:48
- Vamos subir a bordo.
- Não, não, espere! Buzz!
:33:51
Vamos entrar atrás.
Ninguém nos verá.
:33:54
Negativo. Não há cinto de segurança
no compartimento de carga.
:33:57
É muito mais seguro na cabine.