:51:00
Nós vamos
sair daqui, Buzz.
:51:10
Ei, vejam!
:51:11
Pessoal, que bom
ver vocês.
:51:13
- Sabia que voltaria, Woody.
- O que está fazendo aí?
:51:16
É uma longa história, Bete.
Eu explico depois.
:51:18
Tome! Segure aí!
:51:22
- Peguei, Woody.
- Ele pegou, Woody.
:51:24
Muito bem, Slick. Agora
amarre em algum lugar.
:51:27
Esperem aí. Não vamos
fazer isso não.
:51:31
Deu ataque de bobeira
em vocês?
:51:33
Esqueceram do que
ele fez com o Buzz?
:51:35
Agora querem deixar
ele voltar para cá?
:51:38
Não, você entendeu
errado, Cabeça de Batata.
:51:41
O Buzz está bem. O Buzz está
aqui comigo!
:51:44
- Você é um mentiroso!
- Não sou não. Buzz, vem aqui.
:51:47
Diga a esses brinquedos
simpáticos que não está morto.
:51:53
Um instantinho!
:51:55
Buzz, quer vir aqui
me dar uma mão?
:52:01
Muito engraçado, Buzz.
Mas isto é sério!
:52:03
Woody! Cadê você?
:52:05
Está mentindo.
O Buzz não está lá.
:52:10
Por que não dá um tchauzinho
para o pessoal ali?
:52:13
Oi, pessoal!
Ao infinito e além!
:52:16
Olhem lá!
É o Buzz!
:52:18
Vamos mostrar o nosso novo
aperto de mão secreto.
:52:24
Toca aqui, cara!
:52:25
Tem caroço nesse angu.
:52:27
Agora nós somos amigos.
Não somos, Buzz?
:52:29
É isso mesmo.
Dê-me um abraço.
:52:31
Eu também gosto muito de você.
:52:34
Viu? É o Buzz.
:52:36
-Dê esse fio aqui, Cabeça de Batata.
-Espere aí.
:52:39
- O que está escondendo?
- Nada!
:52:45
- Ah, que brutalidade.
- Assassino!
:52:49
Seu assassino!
:52:50
- Não é. Eu juro!
- Diga isso ao júri.
:52:52
Tomara que o Sid arranque
sua caixa de voz, canalha.
:52:54
Não, não! Não me deixem!
:52:56
Ajudem-nos, por favor! Vocês
não sabem o que é isso aqui!