1:00:00
Vamos, Buzz.
1:00:04
Tudo bem.
1:00:07
- Estou livre!
- Estou quase lá.
1:00:14
Eu vou montar nesse pônei.
1:00:23
Tudo bem?
1:00:25
Estou bem. Tudo bem.
1:00:38
Ah, é!
Hora do lançamento!
1:00:44
Ao infinito e além!
1:00:56
Para trás.
1:00:59
Sente!
1:01:01
O que eu faço?
Woody, pense.
1:01:07
Gente!
1:01:09
Não, não! Espere aí!
Ouçam, por favor.
1:01:12
Tenho um brinquedo bom lá embaixo
e ele vai explodir.
1:01:16
Tudo por minha causa.
Preciso salvá-lo.
1:01:21
Precisam me ajudar.
1:01:30
Por favor. Ele é meu amigo.
1:01:34
E é o único
que eu tenho.
1:01:50
Obrigado.
Acho que sei o que fazer.
1:01:53
Vamos desrespeitar
as normas.
1:01:55
Mas se der certo,
vai ajudar todo mundo.