:10:08
Companheiro?
:10:11
Vai sem mim. Vai!
:10:13
Um bom soldado nunca deixa
um homem para trás.
:10:31
Mamã, é pesado.
:10:35
Venham todos.
Sentem-se todos.
:10:37
Crianças... façam uma roda.
:10:39
Nao, Andy, tu sentas-te aqui
no meio. Óptimo.
:10:43
Que presente vais abrir primeiro?
:10:47
Ali estão eles.
:10:49
Responda, Mãe Pássaro.
Fala Alfa Bravo. Responda.
:10:51
É agora, é agora.
Silêncio!
:10:53
O Andy está a abrir
o primeiro presente agora.
:10:56
Sra. Cabeça de Batata,
Sra. Cabeça de Batata.
:11:00
Posso sonhar, não posso?
:11:02
Está a tirar o laço.
Ele está a rasgar o papel.
:11:04
É um... é um... é uma lancheira.
Temos aqui uma lancheira.
:11:08
Uma lancheira?
:11:09
- Uma lancheira?
- Para o almoço.
:11:11
Segundo presente.
Parece ser... São lençóis.
:11:15
Quem convidou esse miúdo?
:11:21
Só falta um.
:11:23
É agora o último presente.
:11:25
- O último presente!
- É grande.
:11:27
É um... é um jogo!
Repito: couraçado!
:11:31
Muito bem. Sim.
:11:34
- Cuidado!
- Desculpa aí, batata velha.
:11:37
Missão cumprida. Muito bem.
Arrumem tudo. Vamos para casa.
:11:40
Que vos disse eu?
Não há motivo para preocupações.
:11:43
Sabia que tinhas razão, Woody.
Nunca duvidei de ti.
:11:46
Esperem um minuto.
Que temos aqui?
:11:50
Esperem! Voltem a ligar isso!
:11:52
Responda, Mãe Pássaro.
Responda.
:11:54
A mãe tirou do armário
um presente surpresa.
:11:56
O Andy está a abri-lo.
:11:58
- Está muito excitado com este.
- Mãe, o que é?