:11:00
Posso sonhar, não posso?
:11:02
Está a tirar o laço.
Ele está a rasgar o papel.
:11:04
É um... é um... é uma lancheira.
Temos aqui uma lancheira.
:11:08
Uma lancheira?
:11:09
- Uma lancheira?
- Para o almoço.
:11:11
Segundo presente.
Parece ser... São lençóis.
:11:15
Quem convidou esse miúdo?
:11:21
Só falta um.
:11:23
É agora o último presente.
:11:25
- O último presente!
- É grande.
:11:27
É um... é um jogo!
Repito: couraçado!
:11:31
Muito bem. Sim.
:11:34
- Cuidado!
- Desculpa aí, batata velha.
:11:37
Missão cumprida. Muito bem.
Arrumem tudo. Vamos para casa.
:11:40
Que vos disse eu?
Não há motivo para preocupações.
:11:43
Sabia que tinhas razão, Woody.
Nunca duvidei de ti.
:11:46
Esperem um minuto.
Que temos aqui?
:11:50
Esperem! Voltem a ligar isso!
:11:52
Responda, Mãe Pássaro.
Responda.
:11:54
A mãe tirou do armário
um presente surpresa.
:11:56
O Andy está a abri-lo.
:11:58
- Está muito excitado com este.
- Mãe, o que é?
:12:00
É um grande embrulho.
Esperem. Sai...
:12:02
Um dos miúdos está na minha
frente. Não vejo nada. É...
:12:04
É um...
:12:09
É um quê? O que é?
:12:12
Não!
:12:13
Seu grande lagarto, agora
nunca saberemos o que é.
:12:15
Assim é que é, Rex.
:12:17
Não, não. Vira-o, vira-o!
Não, ele está a pô-lo de costas!
:12:21
Mais é positivo.
Menos é negativo! Eu faço!
:12:26
Vamos para o meu quarto,
malta!
:12:28
Alerta vermelho.
O Andy vai para aí.
:12:30
Pronto!
:12:32
Intrusão juvenil! Repito:
Voltem aos vossos lugares!
:12:34
O Andy vem aí! Voltem todos
para os vossos lugares! Rápido!
:12:38
Onde está a minha orelha?
:12:40
Quem viu a minha orelha?
Viste a minha orelha?
:12:41
Sai-me da frente.
Aí vou eu.
:12:54
Olhem, acende a luz do laser.
:12:56
Pega nisso, Zurg! Rápido!
Dêem-me espaço!
:12:59
É aqui que a nave aterra.
E ele faz assim.