:12:00
É um grande embrulho.
Esperem. Sai...
:12:02
Um dos miúdos está na minha
frente. Não vejo nada. É...
:12:04
É um...
:12:09
É um quê? O que é?
:12:12
Não!
:12:13
Seu grande lagarto, agora
nunca saberemos o que é.
:12:15
Assim é que é, Rex.
:12:17
Não, não. Vira-o, vira-o!
Não, ele está a pô-lo de costas!
:12:21
Mais é positivo.
Menos é negativo! Eu faço!
:12:26
Vamos para o meu quarto,
malta!
:12:28
Alerta vermelho.
O Andy vai para aí.
:12:30
Pronto!
:12:32
Intrusão juvenil! Repito:
Voltem aos vossos lugares!
:12:34
O Andy vem aí! Voltem todos
para os vossos lugares! Rápido!
:12:38
Onde está a minha orelha?
:12:40
Quem viu a minha orelha?
Viste a minha orelha?
:12:41
Sai-me da frente.
Aí vou eu.
:12:54
Olhem, acende a luz do laser.
:12:56
Pega nisso, Zurg! Rápido!
Dêem-me espaço!
:12:59
É aqui que a nave aterra.
E ele faz assim.
:13:02
E ele faz o golpe de karaté!
:13:04
Desçam, meninos!
Está na hora dos jogos!
:13:06
Temos prémios!
:13:19
- O que é?
- Posso ver?
:13:21
- Que raio está aí dentro?
- Woody, quem está aí contigo?
:13:27
Woody, que estás a fazer
debaixo da cama?
:13:29
Nada. Nada. Decerto que o Andy
estava só um pouco entusiasmado.
:13:33
Demasiado bolo e gelado,
suponho eu. É apenas um engano.
:13:36
Esse engano está sentado
no teu lugar, Woody.
:13:39
- Foste substituído?
- Que vos disse já eu?
:13:42
Ninguém vai ser substituído.
:13:44
Vamos ser simpáticos
e dar as boas-vindas,
:13:48
seja ao que for,
ao quarto do Andy!