:13:02
E ele faz o golpe de karaté!
:13:04
Desçam, meninos!
Está na hora dos jogos!
:13:06
Temos prémios!
:13:19
- O que é?
- Posso ver?
:13:21
- Que raio está aí dentro?
- Woody, quem está aí contigo?
:13:27
Woody, que estás a fazer
debaixo da cama?
:13:29
Nada. Nada. Decerto que o Andy
estava só um pouco entusiasmado.
:13:33
Demasiado bolo e gelado,
suponho eu. É apenas um engano.
:13:36
Esse engano está sentado
no teu lugar, Woody.
:13:39
- Foste substituído?
- Que vos disse já eu?
:13:42
Ninguém vai ser substituído.
:13:44
Vamos ser simpáticos
e dar as boas-vindas,
:13:48
seja ao que for,
ao quarto do Andy!
:14:03
Ranger Espacial
Lightyear
:14:16
Buzz chama Comando Estelar.
Responda, Comando Estelar.
:14:20
Comando Estelar, responda.
Estão a ouvir-me?
:14:22
Por que não respondem eles?
A minha nave!
:14:28
Bolas. Isto vai levar semanas
a consertar.
:14:31
Diário da missão de Buzz,
data estelar, 4072.
:14:35
A minha nave desviou-se da sua rota
a caminho do sector 12.
:14:38
Despenhei-me num planeta
estranho.
:14:40
O impacte deve ter-me acordado
do meu hipersono.
:14:45
O terreno parece ser
um pouco instável.
:14:48
Ainda não tenho leitura
se o ar é respirável.
:14:50
Parece não haver sinal de vida
inteligente em lugar nenhum.
:14:53
Olá.
:14:57
Assustei-te?
:14:59
Não era minha intenção. Desculpa.
Como estás? Eu chamo-me Woody.