:15:02
E este é o quarto do Andy.
:15:04
Era só isto que eu queria dizer.
Houve também uma confusão.
:15:09
Este é o meu lugar, vês?
A cama aqui.
:15:11
Polícia local. Já não era sem
tempo. Eu sou o Buzz Lightyear.
:15:14
Ranger espacial. Unidade
de Protecção do Universo.
:15:17
A minha nave despenhou-se aqui
por engano.
:15:19
Sim, é um engano,
porque o meu lugar é nesta cama.
:15:22
Preciso de consertar o turbo.
:15:24
Ainda utilizam combustível fóssil
ou descobriram a fusão cristalina?
:15:27
Vejamos o que...
Temos "A" duplos.
:15:29
Cuidado!
Parem! Quem vem lá?
:15:31
Não atires! Está tudo bem.
Amigos.
:15:34
- Conheces estas formas de vida?
- Sim. São os brinquedos do Andy.
:15:37
Muito bem, pessoal,
podem aproximar-se.
:15:40
Sou o Buzz Lightyear.
Venho em paz.
:15:42
Estou tão contente
por não seres um dinossauro!
:15:46
Adeus.
:15:47
Obrigado. Obrigado a todos
pela vossa simpática recepção.
:15:51
- Que faz esse botão?
- Eu mostro-te.
:15:53
Buzz Lightyear,
à equipa de salvamento!
:15:56
O Woody tem algo desse género.
O dele é um cordel. Só que...
:15:59
Só que parece que foi atropelado
por um carro.
:16:01
Sim, mas não como este.
:16:03
Isto é um sistema de som
de qualidade.
:16:05
Provavelmente um rádio
de polícia.
:16:06
De onde és? Singapura?
Hong Kong?
:16:10
Não, na verdade, estou posicionado
no quadrante Gama do sector 4
:16:14
como membro da Unidade de
Protecção do Universo de elite
:16:16
da Corporação dos Rangers
Espaciais.
:16:18
Protejo a galáxia da ameaça de
invasão do Malvado Imperador Zurg,
:16:22
inimigo declarado da Aliança
da Galáctica!
:16:25
- A sério? Eu sou da Playskool.
- Eu sou da Mattel.
:16:28
Eu não sou bem da Mattel. Sou
de uma companhia mais pequena
:16:31
que foi comprada a um sócio
de força. Bem, eu não...
:16:34
Pensar-se-ia que eles nunca viram
um brinquedo novo.
:16:35
Olha para ele. Tem mais acessórios
do que um canivete suiço.
:16:40
Por favor, tem cuidado.
:16:42
Não querias estar à frente do meu
laser quando ele for accionado.
:16:44
Um laser! Por que não tens
um laser, Woody?
:16:47
Não é um laser. É...
É uma luzinha que pisca.
:16:50
- Que tem ele?
- Inveja do laser.
:16:52
Pronto, já chega! Estamos
todos muito impressionados
:16:55
com o novo brinquedo do Andy.
- Brinquedo?
:16:57
Brinquedo, sim.
:16:59
Desculpa, acho que a palavra
que procuras é Ranger Espacial.