:21:00
Dá-me cá isso!
:21:03
Olhem, Lagarto e Cão Argolas.
:21:05
Parece que fui aceite
na vossa cultura.
:21:08
O vosso dono, o Andy,
escreveu o nome dele em mim.
:21:11
E com tinta permanente.
:21:14
Tenho de ir consertar
a minha nave.
:21:20
- Não te aborreças com isso.
- Aborrecer o quê? Quem?
:21:25
Sei que o Andy está excitado
com o Buzz.
:21:28
Mas ele terá sempre um lugar
especial para ti.
:21:31
Sim, o sótão.
:21:33
Basta!
:21:36
Fita-cola unidireccional.
:21:38
O Sr. Lightyear
quer mais fita-cola.
:21:42
Ouve lá, tu aí, afasta-te
do Andy. Ele é meu.
:21:47
E ninguém o afasta de mim.
:21:49
De que estás a falar?
Onde está essa fita-cola?
:21:54
Outra coisa. Pára com esta
coisa do homem do espaço!
:21:59
Está a enervar-me!
:22:00
Queres queixar-te
ao Comando Estelar?
:22:02
Está bem! Queres resolver isto
a mal, não?
:22:06
Nem penses nisso.
:22:08
Ai sim, valentão?
:22:21
O ar não é tóxico.
:22:23
Como ousas abrir o capacete
de um homem do espaço
:22:25
num planeta que não é conhecido?
Os meus olhos podiam ter saltado.
:22:30
Achas mesmo que és
o Buzz Lightyear?
:22:35
Durante este tempo todo pensei
que estivesses a fingir!
:22:38
Malta, olhem! É o verdadeiro
Buzz Lightyear!
:22:41
Estás a gozar comigo.
:22:43
Não, não. Buzz, olha!
Um alienígena!
:22:45
Onde?
:22:59
É o Sid.