:22:00
Queres queixar-te
ao Comando Estelar?
:22:02
Está bem! Queres resolver isto
a mal, não?
:22:06
Nem penses nisso.
:22:08
Ai sim, valentão?
:22:21
O ar não é tóxico.
:22:23
Como ousas abrir o capacete
de um homem do espaço
:22:25
num planeta que não é conhecido?
Os meus olhos podiam ter saltado.
:22:30
Achas mesmo que és
o Buzz Lightyear?
:22:35
Durante este tempo todo pensei
que estivesses a fingir!
:22:38
Malta, olhem! É o verdadeiro
Buzz Lightyear!
:22:41
Estás a gozar comigo.
:22:43
Não, não. Buzz, olha!
Um alienígena!
:22:45
Onde?
:22:59
É o Sid.
:23:01
Pensei que ele estivesse
na colónia de férias.
:23:03
Acho que foi expulso mais cedo.
:23:06
Não. O Sid não.
:23:11
- Quem é desta vez?
- Não sei.
:23:14
- Onde está o Lenny?
- Aqui mesmo.
:23:17
Não aguento ver uma coisa destas
outra vez.
:23:20
- Não! É um soldado de combate.
- Que se passa?
:23:24
Nada que te diga respeito.
Só a nós, brinquedos.
:23:28
É melhor ver isso.
:23:30
Por que está aquele soldado
amarrado a uma bomba?
:23:33
Aquele é o motivo. O Sid.
:23:36
É um tipo cabeludo.
:23:38
Não, isso é o Scud, seu idiota.
Aquele é o Sid.
:23:43
- Aquela criança feliz?
- Aquilo não é uma criança feliz.
:23:46
Ele tortura brinquedos
só por divertimento!
:23:52
Temos de fazer alguma coisa.
:23:55
- Desce daí!
- Eu vou dar-lhe uma lição.
:23:58
Sim, derrete-o com esse teu
laser assustador.