:47:01
Quer um chá, Sra. Nesbitt?
:47:06
Que bom ter vindo.
:47:08
Não.
:47:10
Que chapéu lindo, Sra. Nesbitt.
Fica-lhe muito bem.
:47:15
Hannah?
:47:17
Mãe?
:47:19
Desculpem-me, senhoras.
Eu volto já.
:47:24
O que é, mãe?
:47:27
Mãe, onde estás?
:47:29
Buzz! Estás bem?
:47:31
Desapareceu tudo. Tudo mesmo.
Adeus. Até à vista.
:47:37
Que te aconteceu?
:47:38
Num minuto estamos
a defender a galáxia,
:47:41
depois de repente dás contigo
a beber chá Darjeeling
:47:45
com a Maria Antonieta
e a irmã.
:47:50
Já bebeste chá suficiente.
Vamos tirar-te daqui, Buzz.
:47:54
Não percebes?
:47:55
Vês o chapéu?
Eu sou a Sra. Nesbitt!
:48:00
Acorda, Buzz!
:48:05
Desculpa. Tens razão.
Estou só um pouco deprimido.
:48:09
Eu recupero disto.
:48:12
Sou uma imitação!
:48:14
Olha para mim! Nem sequer
posso sair a voar de uma janela!
:48:18
Mas o chapéu ficava-me bem.
Diz-me que o chapéu ficava bem.
:48:22
Pela janela...
Buzz, és um génio!
:48:26
Anda. Por aqui.
:48:28
Anos de treino na academia...
perdidos!
:48:32
B-3.
:48:33
Falhaste. G-6.
:48:35
Afundaste-o! Estás a espreitar?
:48:38
Pára de choramingares e paga.
:48:40
- A orelha não. Dá-me o nariz.
- Que tal 3 em 5?
:48:44
Malta! Malta!
:48:47
- Caramba... é o Woody!
- Ele está no quarto do doido.
:48:51
Malta, é o Woody!
:48:54
Estás a gozar!
:48:55
Nós vamos sair daqui, Buzz.
Buzz?