:48:00
Acorda, Buzz!
:48:05
Desculpa. Tens razão.
Estou só um pouco deprimido.
:48:09
Eu recupero disto.
:48:12
Sou uma imitação!
:48:14
Olha para mim! Nem sequer
posso sair a voar de uma janela!
:48:18
Mas o chapéu ficava-me bem.
Diz-me que o chapéu ficava bem.
:48:22
Pela janela...
Buzz, és um génio!
:48:26
Anda. Por aqui.
:48:28
Anos de treino na academia...
perdidos!
:48:32
B-3.
:48:33
Falhaste. G-6.
:48:35
Afundaste-o! Estás a espreitar?
:48:38
Pára de choramingares e paga.
:48:40
- A orelha não. Dá-me o nariz.
- Que tal 3 em 5?
:48:44
Malta! Malta!
:48:47
- Caramba... é o Woody!
- Ele está no quarto do doido.
:48:51
Malta, é o Woody!
:48:54
Estás a gozar!
:48:55
Nós vamos sair daqui, Buzz.
Buzz?
:49:04
Olhem!
:49:05
Estou contente por ver-vos!
:49:08
- Eu sabia que voltavas.
- Como foste parar aí?
:49:10
É uma longa história.
Eu explico depois. Apanhem isto!
:49:16
- Apanhei, Woody.
- Ele apanhou!
:49:18
Muito bem. Agora,
amarrem-no a alguma coisa.
:49:21
Tenho uma ideia melhor.
E se não o fizermos?
:49:24
Cabeça de Batata!
:49:25
Já se esqueceram
do que ele fez ao Buzz?
:49:29
Agora, voltam a aceitá-lo?
:49:30
Não, não. Entendeste tudo mal,
Cabeça de Batata.
:49:34
O Buzz está bom.
Ele está aqui comigo!
:49:37
- Mentiroso!
- Não, não sou.
:49:39
Buzz, vem cá. Diz aos simpáticos
brinquedos que não morreste.
:49:46
Esperem.
:49:47
Buzz, chega aqui e ajuda-me.
:49:53
Muito engraçado.
Isto é grave!
:49:55
Woody, onde foste?
:49:57
Ele está a mentir.
O Buzz não está ali.
:49:59
Olá.